Messages système
Aller à la navigation
Aller à la recherche
Ceci est la liste des messages système disponibles dans l’espace de noms MediaWiki.
Veuillez visiter la Régionalisation de MediaWiki et translatewiki.net si vous désirez contribuer à la régionalisation générique de MediaWiki.
| Nom | Message par défaut |
|---|---|
| Message actuel | |
| watchlistedit-clear-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été effacée. |
| watchlistedit-clear-explain (discussion) (Traduire) | Tous les titres seront supprimés de votre liste de suivi |
| watchlistedit-clear-jobqueue (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi est en cours d’effacement. Cela peut prendre un certain temps ! |
| watchlistedit-clear-legend (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-clear-submit (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi (ceci est permanent !) |
| watchlistedit-clear-title (discussion) (Traduire) | Vider la liste de suivi |
| watchlistedit-clear-titles (discussion) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-normal-check-all (discussion) (Traduire) | Tout cocher |
| watchlistedit-normal-done (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été enlevé|$1 titres ont été enlevés}} de votre liste de suivi : |
| watchlistedit-normal-explain (discussion) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous. Pour retirer un titre, cochez la case à côté puis cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-normal-submit}} ». Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist/raw|modifier la liste en mode brut]]. |
| watchlistedit-normal-legend (discussion) (Traduire) | Retirer des titres de la liste de suivi |
| watchlistedit-normal-submit (discussion) (Traduire) | Retirer les titres sélectionnés |
| watchlistedit-normal-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-added (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été ajouté|$1 titres ont été ajoutés}} : |
| watchlistedit-raw-done (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. |
| watchlistedit-raw-explain (discussion) (Traduire) | Les titres de votre liste de suivi sont affichés ci-dessous et peuvent être modifiés en les ajoutant ou les retirant de la liste (un titre par ligne). Lorsque vous avez fini, cliquez sur le bouton « {{int:Watchlistedit-raw-submit}} » en bas. Vous pouvez aussi [[Special:EditWatchlist|utiliser l’éditeur normal]]. |
| watchlistedit-raw-legend (discussion) (Traduire) | Modification de la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-removed (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|Un titre a été retiré|$1 titres ont été retirés}} : |
| watchlistedit-raw-submit (discussion) (Traduire) | Mettre à jour la liste de suivi |
| watchlistedit-raw-title (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlistedit-raw-titles (discussion) (Traduire) | Titres : |
| watchlistedit-too-many (discussion) (Traduire) | Votre liste de suivi a été mise à jour. Il y a trop de pages à afficher ici. |
| watchlistfor2 (discussion) (Traduire) | Pour $1 |
| watchlistnotwatchable (discussion) (Traduire) | La page ne peut pas être suivie. |
| watchlisttools-clear (discussion) (Traduire) | Effacer la liste de suivi |
| watchlisttools-edit (discussion) (Traduire) | Afficher et modifier la liste de suivi |
| watchlisttools-raw (discussion) (Traduire) | Modifier la liste de suivi en mode brut |
| watchlisttools-view (discussion) (Traduire) | Afficher les modifications pertinentes |
| watchnologin (discussion) (Traduire) | Non connecté(e) |
| watchthis (discussion) (Traduire) | Suivre cette page |
| watchthispage (discussion) (Traduire) | Suivre cette page |
| watchthisupload (discussion) (Traduire) | Suivre ce fichier |
| wed (discussion) (Traduire) | mer. |
| wednesday (discussion) (Traduire) | mercredi |
| wednesday-at (discussion) (Traduire) | mercredi à $1 |
| weeks (discussion) (Traduire) | $1 semaine{{PLURAL:$1||s}} |
| welcomecreation-msg (discussion) (Traduire) | Votre compte a été créé. Vous pouvez modifier [[Special:Preferences|vos préférences]] pour {{SITENAME}} si vous le souhaitez. |
| welcomeuser (discussion) (Traduire) | Bienvenue, $1 ! |
| whatlinkshere (discussion) (Traduire) | Pages liées |
| whatlinkshere-count (discussion) (Traduire) | Affichage de $1 élément{{PLURAL:$1||s}}. |
| whatlinkshere-hideimages (discussion) (Traduire) | Masquer les liens vers un fichier |
| whatlinkshere-hidelinks (discussion) (Traduire) | Masquer les liens |
| whatlinkshere-hideredirs (discussion) (Traduire) | Masquer les redirections |
| whatlinkshere-hidetrans (discussion) (Traduire) | Masquer les inclusions |
| whatlinkshere-links (discussion) (Traduire) | ← liens |
| whatlinkshere-next (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|suivante|$1 suivantes}} |
| whatlinkshere-page (discussion) (Traduire) | Page : |
| whatlinkshere-prev (discussion) (Traduire) | {{PLURAL:$1|précédente|$1 précédentes}} |
| whatlinkshere-sectionredir (discussion) (Traduire) | redirection vers la section « $1 » |